比 (bǐ): как сравнивать по‑китайски и не ломать фразу на HSK3–4

Эта заметка для тех, кто уже умеет строить простые фразы на китайском и вдруг упирается в момент, когда нужно сказать не просто «дорого» или «быстро», а «дороже, чем…» и «быстрее, чем…». На уровнях HSK3–4 такие сравнения встречаются постоянно — в описаниях, обсуждении вариантов и даже в мягкой аргументации.

Мы в Бонихуа видим это на уроках регулярно: пока ученик говорит отдельными фактами — всё гладко. Как только появляется выбор («это или то?»), начинается пауза. И тут 比 часто становится тем самым мостиком от «я называю предметы» к «я объясняю разницу».

Коротко по делу

• 比 используют, когда сравнивают два объекта и говорят «больше/лучше/быстрее».
• Базовый каркас простой: A 比 B + прилагательное.
• Дальше фраза взрослеет за счёт уточнений степени: можно сказать не просто «дороже», а «намного дороже».
• Самая частая поломка — попытка поставить 很 сразу после 比.

Когда сравнение становится проблемой (и почему это нормально)

Сравнения — это не только грамматика. Это ещё и привычка мыслить связками.

По‑русски мы легко говорим: «Этот вариант дешевле», даже если собеседник не уточнил второй вариант — он подразумевается. В китайском с 比 так не получится: конструкция по смыслу требует второго участника сравнения. Поэтому у ученика возникает ощущение, что он «слишком много должен держать в голове»: два объекта + признак + порядок слов.

Но хорошая новость в том, что шаблон быстро автоматизируется, если перестать воспринимать его как правило и начать использовать как готовую рамку для разговорных ситуаций: магазин, выбор курса, обсуждение маршрута, спор о том, что удобнее.

Каркас, который спасает в разговоре

Самый надёжный старт — ровно тот, который мы даём новичкам темы:

A 比 B + Adj

Это тот случай, когда лучше выучить не «как работает 比», а как звучит нормальная фраза.

Из датасета два примера — они простые, но очень показательные:

• 这个比那个便宜 — «Это дешевле, чем то».
• 他比我高 — «Он выше меня».

Обратите внимание на ощущение ритма: сначала называем A (то, о чём говорим), затем через 比 подставляем B (с кем/чем сравниваем), и только потом выдаём признак.

Данные на салфетке: минимальная формула

Что хотим сказать	Как держать в голове
Сравнить два объекта	A + 比 + B
Назвать признак	прилагательное после пары A/B

Это выглядит почти слишком просто — пока вы не начинаете говорить быстрее. Тогда мозг пытается вернуться к русскому порядку слов («дешевле чем…») и переставляет куски местами. Лечится только одним способом: повторять конструкцию целиком в реальных репликах.

Почему 比 так важно именно на HSK3–4

На раннем уровне можно жить без сравнений: перечислять свойства («дорогой», «красивый», «удобный») и надеяться, что контекст всё вытянет.

HSK3–4 обычно требует другого поведения речи:
не просто описывать предметы по очереди, а сопоставлять, выбирать вариант и объяснять выбор. И вот здесь 比 становится базовой опорой:

• обсуждаем варианты (одно лучше другого);
• аргументируем (этот способ быстрее/удобнее);
• делаем маленькие устные мини‑истории (вчера было хуже/лучше) — это напрямую связано с навыком speaking micro-narrative из датасета.

То есть 比 — не отдельная тема ради темы. Это вход в более связную речь.

Типичные ошибки

Мы собрали те ошибки, которые чаще всего слышим на занятиях Бонихуа — включая ту, что прямо отмечена в данных.

1. Ставят 很 после 比
   Так рождается что-то вроде «比很贵». По-китайски это звучит сломанно.
   Правильная логика такая: после 比 идёт объект сравнения (B), а степень оформляется отдельно.

Из датасета пример исправления:

• 这个比那个贵多了 — правильно.

2. Забывают второго участника сравнения
   В русском можно сказать «этот дешевле», но с 比 обычно нужно явно назвать B. Иначе фраза повисает в воздухе.

3. Путают порядок A и B
   Иногда ученик хочет сказать «А дороже Б», но переставляет их местами — смысл переворачивается мгновенно. В сравнении это критично: одна перестановка меняет позицию говорящего полностью.

4. Пытаются “перевести дословно” вместо того чтобы “сказать по-шаблону”
   Когда человек держит в голове русский оригинал («он выше меня») и пытается собрать его слово за словом, появляются лишние вставки и паузы. Работает обратное: сначала каркас A 比 B…, потом подставляем слова.

Как мы подходим к этому в Бонихуа

Мы обычно не начинаем с длинных объяснений. Сначала добиваемся ощущения конструкции на слух и во рту — чтобы она произносилась без внутреннего монтажа.

Что помогает:

• Старт с голого шаблона A 比 B + Adj на очень знакомых словах (типа “этот/тот”, “я/он”), чтобы внимание ушло с лексики на порядок.
• Небольшие диалоги про выбор, потому что там сравнение естественно возникает само собой.
• Контроль одной ошибки за раз. Например, сегодня следим только за тем, чтобы после 比 не появлялось 很; остальное доводим позже.
• Оценка прогресса по поведению, а не по “знанию правила”: если ученик начинает автоматически добавлять B и уверенно выдерживает порядок A–比–B–признак в спонтанной речи — значит конструкция стала его инструментом.

Кому подойдёт / кому не подойдёт

Подойдёт, если вы:

• уже строите простые предложения и хотите говорить связнее;
• готовитесь к HSK3–4 или просто чувствуете нехватку инструментов для выбора и аргументации;
• часто зависаете в ситуациях “это лучше или то”.

Может не зайти прямо сейчас, если вы:

• пока учите самые первые фразы и ещё не уверены в базовом порядке слов;
• избегаете устной практики совсем: 比 раскрывается именно в речи, а не в одиночных письменных примерах.

Частые вопросы

Q: Можно ли использовать 比 для любых сравнений?
A: Он нужен именно для сравнений двух объектов с признаком типа «выше/дешевле/быстрее». Это рабочая лошадка для “X более … чем Y”.

Q: С чего начинать тренировать?
A: С формы A 比 B + прилагательное. Это тот фундамент, который потом спокойно расширяется уточнениями степени.

Q: Почему нельзя ставить 很 сразу после 比?
A: Потому что после 比 ожидается второй объект сравнения (B). Степень выражают отдельно; вместо “比很…” лучше строить фразу так, чтобы усиление относилось к признаку (как в примере 这个比那个贵多了).

Q: Как понять, что я освоил(а) тему?
A: Когда вы без паузы произносите связку A–比–B–признак в разговоре про выбор (цены, варианты, людей) и не тянетесь автоматически вставить 很 после 比.