Почему сравнения в китайском ломаются на «比»: дело не в грамматике, а в порядке

Мы часто видим одну и ту же картину у учеников на ранних уровнях (примерно там, где уже хочется болтать про жизнь): человек уверенно знает слова «дороже», «выше», «лучше», но как только нужно сравнить два предмета — фраза разваливается. Не потому что «сложно», а потому что мозг по привычке собирает предложение по-русски.

Эта заметка нужна тем, кто учит китайский и хочет говорить естественно — особенно в бытовых разговорах, когда постоянно всплывают сравнения: цены, скорость, рост, качество, удобство.

Коротко по делу

• В сравнении с 比 решает порядок: кто с кем сравнивается — это уже половина смысла.
• Китайский не любит отдельное слово «более» в лоб: мысль собирается шаблоном, а не добавочной частицей.
• Если есть числовая разница — её добавляют после прилагательного: 一点儿 / 很多 / 两岁 и т.п.
• Ошибка чаще всего не в словах, а в том, что ученик пытается «перевести» вместо того, чтобы сказать по-китайски.

Почему мы ломаем 比 именно на разговоре

Пока вы делаете упражнения в учебнике, всё выглядит прилично: подставил A и B — получил фразу. А потом начинается реальная жизнь:

— Этот телефон дороже того.
— А насколько дороже?
— Он чуть выше меня.
— Этот вариант лучше.

В русском мы спокойно двигаем куски предложения: можем поставить обстоятельство куда угодно, можем начать с оценки («очень дорогой») и только потом вспомнить про сравнение. В китайском сравнение с 比 — это рельсы. Попробовали переставить шпалы местами — поезд уже не едет.

Отсюда классическая ошибка: человек начинает фразу с эмоции или оценки («это очень дорого…»), а потом пытается пристегнуть сравнение хвостом. Получается что-то вроде:

• 这个很贵比那个 — порядок сломан.

Смысл угадывается, но звучит так же криво, как русское «этот очень дорогой чем тот».

Шаблон, который спасает нервы

Базовая конструкция проста и держится на одном каркасе:

A 比 B + прилагательное

Например:

• 这个比那个贵 — это дороже, чем то.
• 他比我高一点儿 — он чуть выше меня.

Важно даже не то, что здесь стоит 比, а то, что вы заранее знаете маршрут мысли: сначала называем A (что сравниваем), затем B (с чем), затем признак (какой именно параметр).

И вот тут происходит маленький психологический перелом: ученик перестаёт «переводить русскую фразу» и начинает собирать китайскую как конструктор. Это ощущается почти физически — как будто руки наконец попали на правильные клавиши.

Что делать с «насколько»: числа и “чуть-чуть”

Когда появляется уточнение разницы (и оно появляется постоянно), многие начинают паниковать и снова уходят в русский порядок.

В китайском это решается аккуратно и предсказуемо: после прилагательного добавляем величину разницы, если она есть.

То есть логика такая:

A 比 B + прилагательное + (на сколько)

«На сколько» может быть:

• 一点儿 — чуть-чуть
• 很多 — намного
• конкретное число/единица вроде 两岁 («на два года») и т.п.

Мы специально не придумываем тут лишние примеры от себя: принцип важнее списка. Как только вы поймали место для “дельты”, фраза перестаёт рассыпаться.

Живой пример из уроков: почему “более” мешает

Один из самых частых сценариев на занятии выглядит так:

Ученик хочет сказать по смыслу «А более дорогой, чем Б». В русском слово «более» кажется обязательным кирпичиком. И рука тянется найти ему отдельный эквивалент и вставить куда-нибудь рядом с 比.

Но в конструкции 比 идея «более/менее» уже сидит внутри самой схемы. Поэтому мы просим учеников делать мысленную замену:

Не «более + прилагательное», а просто прилагательное, которое стоит на своём месте после 比-конструкции.

Это снимает лишний слой перевода и резко ускоряет речь. Человек меньше думает о том, где разместить ещё одно слово, и больше думает о том, что он вообще хочет сравнить.

Данные на салфетке: одна строка вместо десяти правил

Что вы хотите сказать	Как удержать форму
«A дороже B»	A 比 B 贵
«A чуть выше B»	A 比 B 高 一点儿
«A намного лучше B»	A 比 B 好 很多

Тут нет магии — просто напоминание о позиции элементов. Когда ученик начинает автоматически видеть эту линию слева направо, ошибок становится заметно меньше.

Типичные ошибки

1. Начинать с оценки и потом “прикручивать” сравнение
   Получается сломанный порядок вроде 这个很贵比那个. Сравнение должно быть скелетом фразы, а оценка — его частью по правилам скелета.

2. Путать A и B местами
   В русском можно пересобрать фразу интонацией или уточнением; в китайском перестановка меняет смысл сильнее, чем кажется. Сравнение — это прежде всего “кто относительно кого”.

3. Пытаться вставить отдельное слово для “более”
   Из-за этого появляются лишние элементы и паузы. В итоге ученик говорит медленно и всё равно сомневается.

4. Ставить “на сколько” не туда
   Разницу хочется поставить сразу после 比 или перед прилагательным — потому что так просится по-русски. Но рабочее место у неё обычно после признака: 高一点儿 / 好很多 / …两岁.

5. Заменять конструкцию угадыванием
   Когда страшно ошибиться, человек уходит в обходные формулировки (“ну… этот… такой…”), теряя точность мысли. Это нормальная защитная реакция — но она закрепляет избегание.

Как мы подходим к этому в Бонихуа

Мы обычно не “учим правило”, а возвращаем ученика к одной идее из практики разговорной речи: сравнение в китайском — это порядок. Если порядок правильный, половина ошибок исчезает сама собой.

Дальше мы делаем две вещи:

• Помогаем услышать разницу между фразой “по шаблону” и фразой “переведённой”. Ученик начинает ловить момент, когда русский порядок незаметно пролезает внутрь.
• Подкрепляем конструкцию короткими бытовыми ситуациями (из тех самых small talk-разговоров): цены, покупки, рост/возраст/скорость — где 比 возникает естественно и часто.

И важный момент про прогресс: он измеряется не количеством выученных примеров, а тем, насколько быстро вы без паузы ставите A и B на свои места.

Кому подойдёт / кому не подойдёт

Подойдёт, если вы:

• уже говорите простыми фразами и хотите добавить сравнения без ступора;
• замечаете за собой привычку строить по-русски и потом “переводить”;
• хотите звучать проще и естественнее на уровне HSK2-плюс разговорной практики.

Может не зайти прямо сейчас, если вы:

• пока не уверены в базовых прилагательных и вам сложно удерживать даже короткую фразу;
• ждёте от языка свободы русского порядка слов (в сравнении с 比 это будет постоянно раздражать).

Частые вопросы

Q: Можно ли сказать “этот очень дорогой по сравнению с тем” через 很 + 贵 + 比?
A: Так обычно и ломают конструкцию. Если вы хотите именно сравнение через 比 — держите каркас A 比 B 贵. Интенсивность/разницу добавляйте там же по схеме (например через 一点儿 / 很多).

Q: Почему нельзя просто перевести слово “более”?
A: Потому что для сравнения через 比 идея “больше/меньше” выражается самой конструкцией плюс прилагательным. Попытка вставить отдельное “более” чаще приводит к лишним словам и неверному порядку.

Q: Где ставить 一点儿 или 很多?
A: Обычно после признака внутри той же конструкции: …高一点儿, …好很多. Это помогает не расползаться по русскому порядку.

Q: Как понять, что я начал говорить правильно?
A: Простой маркер: вы быстро называете A и B без перестановок и без попытки начать фразу с оценки (“очень…”). Если каркас выходит автоматически — значит навык закрепляется.

Q: Если я перепутал A 和 B местами — это критично?
A: Да, потому что меняется смысл “кто относительно кого”. В сравнении через 比 порядок несёт информацию почти так же сильно, как сами слова.