Региональная версия: Россия
Контент и условия адаптированы под Россию: расчеты в RUB, поддержка по московскому времени, формулировки и примеры с локальным контекстом.
- Валюта: RUB
- Часовой пояс: Москва (UTC+3)
- Контекст: Россия и локальные кейсы
Профессиональные сферы
Контракты: ключевые пункты и формулировки для ясных и безопасных договоров
Помогаем быстро читать и переписывать договоры так, чтобы пункты были однозначными и управляемыми. Упор на ответственность, оговорки, применимое право и механизм споров.
Выравнивания: HSK5, HSK7
- Высокий спрос на уроках Bonihua
- Популярный запрос среди учеников
- Разбираем структуру договора: определения, предмет, сроки, цена, гарантии, ответственность, форс-мажор, право и юрисдикция, порядок внесения изменений.
- Тренируем формулировки без двусмысленностей: обязанность vs. право, условия наступления, триггеры ответственности, пределы и исключения.
- Работаем на материале ученика: ваши шаблоны, входящие письма, real-life redlines; симулируем переговоры и корректируем язык.
- Формат занятий: 1–2 онлайн-сессии в неделю по 60–90 минут + асинхронная правка текстов и голосовые комментарии; фиксируем чек-листы рисков.
- Уровень: китайский для бизнеса, выравнивания HSK5–HSK7; упор на юридическую логику и ясный язык (без избыточного жаргона).
Контракты: ключевые пункты и формулировки для ясных и безопасных договоров
Помогаем быстро читать и переписывать договоры так, чтобы пункты были однозначными и управляемыми. Упор на ответственность, оговорки, применимое право и механизм споров.
Зачем это навык
Юристу, менеджеру по закупкам или основателю часто нужно быстро понять, что именно обещает сторона, какие риски ограничены и как выйти из сделки. Мы учим видеть «скелет» договора и выражать намерения коротко и проверяемо: чтобы через полгода пункт читался так же ясно, как в день подписания.
Примеры задач: сверить лимит ответственности с отраслевыми рисками, различить гарантию и заверение, прописать порядок приемки и недопоставки, выбрать применимое право и способ разрешения споров, навести порядок в определениях.
Типичные ошибки и как помогает репетитор
- Размытые глаголы (может, стремится) → заменяем на обязательственные конструкции с условиями и сроками → дома переписываете 5 пунктов «право/обязанность/условие» в короткие формулы.
- Смешение гарантий и обязательств → разводим «warranty/representation» и «covenant», добавляем последствия нарушения → дома делаете матрицу «пункт → тип → remedy».
- Нет определений ключевых терминов → вводим раздел Definitions, проверяем согласованность по тексту → дома собираете глоссарий, тест на единообразие терминов.
- Перегруженные абзацы → режем на логические блоки, перестраиваем порядок «условие → действие → последствие» → дома делаете редлайн: сокращаете 20% слов без потери смысла.
- Отсутствие лимитов и исключений ответственности → добавляем cap, carve-outs, процедуру уведомления → дома пишете две версии: покупательскую и продавцовскую.
- Несогласованные право и юрисдикция → выбираем применимое право, механизм споров (суд/арб), место → дома заполняете чек-лист совместимости и рисков исполнения.
- Форс-мажор «ни о чем» → уточняем триггеры, уведомление, длительность, право на расторжение → дома моделируете три сценария и корректируете пункт.
- Нет порядка изменений и уведомлений → вводим notices и amendments с каналами и сроками → дома настраиваете шаблон уведомлений с полями.
Частые вопросы
ЧаВо
Кому подходит этот навык по уровню
На каком материале работаем
Это юридическая консультация
Как устроено занятие
Что делать между уроками
Как измеряем прогресс
Сколько времени нужно
Можно ли без юробразования
Почему этот курс так часто запрашивают
Редакция Bonihua
Редакция Bonihua — это люди, которые сами прошли путь изучения китайского. Больше 10 лет мы преподаём язык, прожили в Китае и обучили тысячи студентов. В этом блоге мы делимся не теорией из учебников, а живым опытом: как на самом деле работают стратегии обучения, где подстерегают ловушки и как учить язык в удовольствие, а не «до победного». Мы здесь, чтобы ваш путь в китайском был короче и ярче.
Связанные сущности
Подберите репетитора под навык или перейдите к целям обучения.
Россия: как собираем программу навыков
Собираем персональную программу навыков под ваши цели в России и помогаем подобрать репетитора под темп и формат.
- Подбираем навыки под задачи RU‑контекста: учеба, работа, поездки.
- График и коммуникация по московскому времени, с учетом локальных привычек.
- Практики и домашние задания в ритме, который реально держать.
