Common Mistakes RU
Все статьи раздела одним списком. Можно быстро найти нужный материал по ключевым словам.
Найдено: 42 из 42
«Ещё» по‑китайски: почему путают 还 и 又 — и как перестать
Оба слова часто переводят как «ещё», но в живой речи они про разное: 还 держит состояние, а 又 возвращает действие. Разбираем на человеческих примерах из переписки.
«Или» по‑китайски: почему мы путаем 还是 и 或者 — и как перестать
Оба слова переводятся как «или», но в живой речи они работают по-разному: 还是 чаще тянется к вопросу с выбором, а 或者 — к утверждению и перечислению вариантов.
«Хочу» по‑китайски: почему мы путаем 要 и 想 (и как перестать звучать слишком жёстко)
要 и 想 оба переводятся как «хочу», но в живой речи это разные намерения: план и необходимость против желания, мысли и даже «скучаю». Разбираемся на человеческих примерах.
«Я знаю» по‑китайски: почему 认识 и 知道 путают даже с репетитором
Оба слова переводят как «знать», но в живой речи они про разное: одно — про знакомство и узнавание, другое — про информацию. Разбираем на человеческих примерах.
«Я не был» по-китайски: почему мы путаем 不 и 没(有) — и как перестать
Одна из самых частых грамматических ловушек на старте китайского: отрицание в прошлом и «ещё не». Разбираем, почему рука тянется к 不, где уместно 没(有), и как это отрабатывается в живой речи.
«Я сейчас занята»: почему в китайском путаются 在 и 正在 — и как перестать
В переписке и разговоре «прямо сейчас» звучит просто, пока не доходишь до 在 и 正在. Разбираем, где нужен акцент на моменте, а где достаточно нейтрального «в процессе».
«Я хочу» по‑китайски: почему 想/要/需要 легко перепутать — и как перестать звучать резко
В русском «я хочу» почти всегда нейтрально. В китайском одно неверное слово — и просьба превращается в приказ или звучит по‑детски. Разбираем, как различать 想, 要 и 需要 в переписке, заказах и планах.
«我是明斯克» и другие странности: как не путать 在 и 是, когда говорим «где?» по‑китайски
Русское «я в Минске» звучит одинаково, хоть с паузой, хоть без. В китайском эта разница важна: место почти всегда живёт с 在, а 是 отвечает за «это есть». Разбираем на живых примерах.
Китайский без «как только»: почему связка 一…就… вдруг делает речь живой
Русская привычка говорить длинно часто тянется в китайский. Разбираем связку 一…就… — где она звучит естественно, почему её забывают и как довести до автоматизма на бытовых фразах.
Китайский без каши в голове: как не перепутать 从…到… и говорить «откуда → куда»
Одна из тех мелких грамматических вещей, из‑за которых фраза внезапно становится «не по-китайски»: порядок в 从…到…. Разбираем на маршрутах и времени — по-человечески, с опорой на примеры.
Китайский без каши в голове: почему мы путаем 和 и 跟 — и как разрулить это раз и навсегда
Одна маленькая пара иероглифов способна испортить десятки фраз про «я и друг» и «я с другом». Разбираемся, где уместно 和, где просится 跟, и почему новичкам полезно держаться простого правила.
Китайский в переписке: почему 到 и 到了 путают даже старательные ученики
Одно короткое «до» в китайском может означать и «добраться», и «я уже на месте». Разбираем, почему 到 без контекста режет слух, а 到了 спасает сообщения про встречи.
Китайский и «给»: почему «дать» — не главное, и как перестать терять адресата
Маленькая частица 给 часто ломает переписку на китайском: мы видим «дать» и начинаем городить лишние слова. Разбираем, как 给 работает как маркер адресата — на живых фразах из сообщений.
Китайский и вопросительные слова: почему «что ты купил?» нельзя собирать как по-русски
Одна из самых частых «русских» привычек в китайском — переставлять кто/что/где в начало фразы. Разбираем, почему вопросы звучат странно и как быстро переучиться.
Китайский и ловушка «了»: почему le — не всегда le, и как перестать путаться
Один и тот же иероглиф 了 в пиньине может читаться как le или liǎo — и от этого меняется смысл. Разбираем, где грамматика, а где «смочь/закончить», и почему в переписке на этом спотыкаются чаще всего.
Почему «есть» в китайском — это не всегда 有: разбираемся с 有 и 在 без боли
Русское «есть» легко заводит в тупик: мы одним словом говорим и про наличие, и про местоположение. В китайском для этого разные глаголы — 有 и 在. Разложим по полочкам на живых примерах.
Почему «уже» в китайском звучит мимо: где ставить 已经 и как не терять акцент
Одна из самых частых мелочей, которая ломает естественность фразы: 已经 («уже») уезжает в конец, и смысл расплывается. Разбираем, как держать акцент на месте — в переписке и коротких рассказах.
Почему «吗» ломает китайский вопрос, когда вы ставите его на автомат
«吗» — удобная кнопка «сделай вопрос», но она работает не везде. Разбираем, почему вопросы с 谁/什么/哪儿/怎么 и другими словами разваливаются, если прилепить к ним 吗.
Почему «我是学中文» звучит странно: китайский не любит 是 перед глаголом
Одна из самых частых ловушек у начинающих: хочется сказать «я учу китайский» и рука сама тянется поставить 是. Разбираемся, почему китайская логика тут другая — и как быстро перестроиться.
Почему «被» ломает китайский, когда его ставят «для важности»
Пассив в китайском — не кнопка «сделать фразу умнее». Разбираем, почему новички перетягивают 被 туда, где он не нужен, и как вернуть речи естественный ритм.
Почему без «看懂» и «做完» ваш китайский звучит как переводчик в голове
В китайском часто важнее не «я делал», а «я сделал и получилось». Разбираем результативные дополнения: как они экономят слова, добавляют ясность и снимают вечное ощущение «говорю, но не по‑китайски».
Почему без счётных слов китайский звучит «ломано» — и как это чинится
Счётные слова в китайском сначала бесят, потом спасают речь. Разбираем, почему мы их пропускаем, где это особенно заметно и как выстроить привычку говорить «两杯茶», а не «две чай».
Почему без 很 «китайский» звучит резче: одна маленькая частица, которая меняет тон
Русское «я занят» — нейтрально. Китайское 我忙 без 很 часто слышится как «я вообще-то занят» или «не отвлекай». Разбираем, где добавлять 很/挺/真 и как по этому признаку отслеживать прогресс в речи.
Почему в китайском «когда/где/что» не любят переезжать в начало: вопросы, которые начинают звучать легко
Одна маленькая привычка из русского делает китайские вопросы тяжёлыми. Разбираем, почему вопросительные слова в китайском обычно остаются на своих местах — и как быстро перестроиться.
Почему в китайском «кто/что/где» не переезжает в начало — и как перестать задавать странные вопросы
Русский мозг тянет поставить «что» в начало, а китайский ждёт его на месте ответа. Разбираем, где ломается привычка и как быстро перенастроиться в речи и переписке.
Почему в китайском не нужно лепить 的 «везде подряд» — и как от этого быстро отвыкнуть
Русская привычка связывать слова через «чего?» часто заставляет вставлять 的 там, где китайский спокойно обходится без него. Разбираем на живых примерах и показываем, как начать звучать естественнее.
Почему в китайском нельзя везде пихать 个 — и как подружиться с классификаторами без боли
个 спасает на старте, но потом начинает «фонить» в речи. Разбираем, где это особенно заметно, какие классификаторы реально нужны первыми и как учить их так, чтобы они прилипали.
Почему в китайском путают 了 и 过 — и как перестать спотыкаться на «я был»
Обе частицы часто тянут в «прошлое», но работают по-разному: 过 про опыт «когда-то бывало», а 了 — про факт, результат или изменение. Разбираем на живых фразах, где чаще всего ломается речь.
Почему в китайском путают 就 и 才 — и как перестать «сдвигать» время
就 и 才 часто переводят одинаково — «уже/только», но в живой речи они тянут фразу в разные стороны: к «быстро и рано» или к «поздно и наконец-то». Разбираемся на примерах про время и ожидания.
Почему в китайском путают 是 и 在 — и как перестать переводить «я есть дома»
Пара коротких слов, из‑за которых речь звучит «по-русски». Разбираем человеческую логику 是 и 在: кто ты — одно, где ты — другое.
Почему в китайском так часто забывают 的 — и как перестать спотыкаться на «моей книге»
Про частую ошибку начинающих: пропуск 的 там, где оно делает фразу ясной и «письменной». Разбираем, почему так происходит, где особенно критично (в тексте и на HSK) и как выработать привычку.
Почему в китайском 了 не ставят «куда придётся» — и как перестать путаться
Частая история: начинаем говорить чуть длиннее — и 了 появляется в каждом предложении. Разбираем, где ему место, что он вообще отмечает и как тренироваться без зубрёжки.
Почему в китайском 了 нельзя ставить «как запятую» — и как начать звучать ровно
Ошибку с 了 делают почти все на старте: хочется «поставить, чтобы было прошедшее». Разбираем, что слышит носитель, где 了 действительно нужно и как быстро перестроиться.
Почему китайский «ломается», когда вы пишете пиньинь без пробелов
Слепленный пиньинь кажется быстрым решением для заметок и чатов, но именно он незаметно разводит ошибки в слогах, тонах и даже в устной речи. Разбираем, как вернуть тексту ясность — и себе уверенность.
Почему по-китайски «я сделал» часто звучит недосказанно: 做 vs 做完
Русское «сделал» почти всегда про результат. В китайском 做 — это процесс, а завершённость чаще показывают коротко и по делу: 做完, 写完, 看完, 吃完.
Почему сравнения в китайском ломаются на «比»: дело не в грамматике, а в порядке
Конструкция 比 кажется простой, пока не начинаешь говорить. Разбираем, почему русская логика мешает, как удержать порядок и как заметить прогресс без зубрёжки.
Почему 把 в китайском ломает речь, если взяться за него слишком рано
把 выглядит как «красивая грамматика», но без ощущения структуры легко превращает простую мысль в кашу. Разбираем, где оно уместно, а где лучше сказать проще — и как по нему честно мерить прогресс.
Частица 呢 в китайском: почему её не стоит лепить «для красоты»
呢 — не украшение и не «китайский акцент». Это инструмент диалога: «а ты?», «а что насчёт…?» и мягкое продолжение темы. Разбираем, где он звучит естественно, а где ломает фразу.
以前 и 以后: почему в китайском мы путаем «раньше» и «потом» — и как перестать
Два коротких слова про время, которые постоянно меняются местами в речи. Разбираем, где «до/раньше» (以前), а где «после/потом» (以后), и как натренировать это без зубрёжки.
太…了 в китайском: почему «слишком» ломает вам интонацию (и как это чинит репетитор)
Конструкция 太…了 — не вечное «слишком». Иногда это «очень», иногда — чистый восторг. Разбираем, где ученики спотыкаются и как начать слышать эмоцию по-китайски.
太…了 в китайском: почему «слишком» ломает смысл — и как услышать эмоцию
Конструкция 太…了 пугает новичков тем, что похожа на «слишком». Но в живом китайском она часто про эмоцию: «супер», «обалденно», «ужасно дорого». Разбираем, где тут оценка, а где просто усиление.
都 и 也 в китайском: почему «тоже» вдруг превращается в «все» — и как перестать путаться
Два коротких слова, которые постоянно съезжают в одно «ну это же почти одинаково». Разбираем, где в китайском живёт «все/оба» (都), а где — спокойное «тоже» (也), и как быстро выработать правильную привычку.