Китайский для работы: что значит BEN в платежах и как сказать это по‑китайски

Эта заметка для тех, кто учит китайский под работу — и периодически сталкивается с международными переводами, инвойсами и странными буквами в выписке. В какой-то момент почти у всех случается один и тот же диалог: «Мы отправили сумму полностью» — «А мы получили меньше». И дальше начинается поиск виноватого.

BEN — как раз из тех условий, которые выглядят технически, но бьют по реальным деньгам. И если вы общаетесь с китайскими партнёрами или бухгалтерией на китайском, полезно уметь назвать это без долгих объяснений «на пальцах».

Коротко по делу

• BEN означает: все комиссии оплачивает получатель, поэтому на счёт может прийти заметно меньше, чем отправляли.
• Если вам важна точная сумма к получению, с BEN лучше не соглашаться.
• Если BEN неизбежен, нормальная практика — заранее пересчитать сумму к оплате так, чтобы после комиссий дошло нужное.
• По‑китайски это звучит прямо: 收款方承担费用 (shōukuǎn fāng chéngdān fèiyòng) — «получатель несёт расходы (комиссии)».

Почему люди спотыкаются именно на BEN — даже если китайский уже неплохой

В деловой переписке есть два слоя языка.

Первый — обычный: «оплатили», «получили», «не сходится сумма». Его можно вытянуть даже с базовым словарём.

Второй — слой условий и оговорок. Там живут короткие аббревиатуры вроде BEN и формулировки, которые вежливо звучат как нейтральная деталь, но по факту меняют итоговую сумму. И вот тут часто ломается логика: человек уверен, что обсуждает перевод, а оказывается — обсуждает ещё и то, кто платит за сам перевод.

С китайским добавляется ещё одна сложность: в языке легко сказать «комиссия» (费用/手续费), но трудно быстро собрать фразу так, чтобы она звучала юридически понятно и без двусмысленностей. Поэтому вместо ясного условия появляются расплывчатые «пожалуйста учтите комиссии», а потом — удивление в выписке.

BEN человеческим языком: что происходит с суммой

Условие простое:

BEN = комиссии платит получатель.

То есть деньги уходят одной суммой, а приходят другой — потому что часть удержали комиссиями на пути. В жизни это обычно всплывает в двух ситуациях из нашей практики общения учеников с рабочими задачами:

1. Получатель согласился на BEN, не придав значения (или просто увидел эту аббревиатуру и решил, что «так надо»).
2. В выписке появляется вопрос из серии: «почему пришло меньше?» — и никто не может быстро объяснить без переписки на полдня.

И здесь важный психологический момент: когда сумма уже пришла меньше, разговор почти всегда становится эмоциональным. А эмоциональные разговоры на неродном языке ведутся хуже всего. Поэтому лучше уметь проговаривать условие заранее.

Как сказать про BEN по‑китайски (и не звучать как человек, который «примерно понял»)

В датасете у нас есть точная опора:

• 收款方承担费用 (shōukuǎn fāng chéngdān fèiyòng) — буквально «сторона-получатель несёт расходы (комиссии)».

Это хорошая рабочая формула: короткая, понятная и без лишней лирики.

Иногда людям хочется заменить её чем-то вроде «комиссию снимут потом» или «банк возьмёт своё». В разговорной речи такое бывает, но в переписке с бухгалтерией/банком лучше держаться конструкции «кто несёт расходы». Она сразу отвечает на главный вопрос: на чьей стороне потери.

Мини-памятка: что делать, если нужна точная сумма к получению

Из данных следует два практичных действия:

• Избегать BEN, если вам критично получить ровно ту сумму, которую вы ожидаете.
• Если выбора нет — заранее согласовать увеличение суммы оплаты на комиссии, чтобы доехало нужное.

И тут полезно держать в голове простую логику переговоров: спорить о том, что «пришло меньше», поздно; договариваться о том, как считать сумму, нужно до оплаты.

Данные на салфетке

Что вы видите	Что это часто означает	Что сказать/сделать
В условиях стоит BEN	Комиссии удержат у получателя	Попросить заменить BEN на OUR
Деньги пришли меньше	Комиссии были на стороне получателя	Пересчитать сумму к оплате так, чтобы дошло нужное

Мы сознательно не расписываем варианты комиссий по цепочке банков: это уже банковская кухня. Но смысл BEN остаётся одинаковым — итоговая сумма у получателя уменьшается.

Типичные ошибки

1. Считать BEN “банковской формальностью”
   Пока не увидели уменьшение суммы — кажется мелочью. После поступления денег это превращается в конфликтную точку.

2. Обсуждать только сумму перевода и забывать про “кто платит комиссии”
   В переписке легко пропустить один пункт условий. А потом выясняется, что договорились о цифре до комиссий, а ожидали цифру после.

3. Пытаться объяснять ситуацию длинными сообщениями вместо одной точной формулы
   Чем больше текста на неродном языке, тем больше шансов запутать собеседника. Для таких случаев и нужны короткие конструкции вроде 收款方承担费用.

4. Решать проблему постфактум через “почему так вышло”
   Правильный вопрос заранее звучит иначе: какая сумма должна прийти на счёт и какое условие комиссий допустимо.

5. Не проговаривать сценарий “если иначе нельзя”
   Иногда партнёр или банк упирается в конкретный тип комиссии. Тогда важно не спорить бесконечно, а спокойно перейти к пересчёту суммы к оплате с учётом комиссий.

Как мы подходим к этому в Бонихуа

Мы любим такие термины за то, что они быстро показывают разницу между “учить язык” и “работать на языке”.

В Бонихуа мы обычно строим обучение вокруг реальных рабочих микросцен:

• вы видите непонятную аббревиатуру в документе;
• вам нужно уточнить условие одним предложением;
• вам нужно предложить решение (например, заменить BEN на OUR или пересчитать сумму).

И дальше отрабатываем не только перевод слова в словарь, а поведение: как задать вопрос нейтрально, как зафиксировать договорённость письменно и как избежать ситуации “выписка сказала одно, а мы ожидали другое”.

Китайский здесь выступает инструментом ясности. Чем яснее формулировка — тем меньше нервов у обеих сторон.

Кому подойдёт / кому не подойдёт

Подойдёт, если вы:

• учите китайский для работы и сталкиваетесь с платежами/инвойсами/условиями перевода;
• хотите уметь коротко объяснять финансовые условия без длинных переписок;
• регулярно разбираете кейсы “пришло меньше” и хотите закрыть эту дыру в коммуникации.

Не очень подойдёт, если вы:

• вообще не используете китайский в рабочих процессах и пока учите язык только для бытового общения;
• ищете подробный разбор банковских схем комиссий (это уже скорее консультация банка или бухгалтера).

Частые вопросы

Q: BEN — это значит “комиссию платит отправитель”?
A: Нет. По смыслу BEN — когда комиссии ложатся на получателя; поэтому он может получить заметно меньше суммы перевода.

Q: Что делать, если нам нужна точная сумма к получению?
A: Избегать BEN. Если иначе нельзя — заранее согласовать увеличение суммы к оплате на комиссии так, чтобы дошла нужная сумма.

Q: Как по‑китайски сказать “комиссии оплачивает получатель”?
A: 收款方承担费用 (shōukuǎn fāng chéngdān fèiyòng).

Q: Можно ли просто написать “please consider bank charges” по‑английски?
A: Иногда да, но в китайской переписке яснее работает прямое распределение ответственности (“кто несёт расходы”), особенно когда потом будут сверять документы и суммы.

Q: Самый простой шаг, чтобы избежать недоразумения?
A: До оплаты письменно зафиксировать условие комиссий и ожидание по сумме поступления; при необходимости попросить заменить BEN на OUR или пересчитать сумму к оплате.