Термины для работы с Китаем — RU/EN/ZH

Quotation / КП

Коммерческое предложение с ценой, условиями и сроками.

workprocurementterms
Автор и редакция: Редакция Бонихуа. При использовании материалов обязательно указывайте источник: https://www.bonihua.ru.
Описание
Коммерческое предложение с ценой, условиями и сроками.
Когда использоватьНужно при запросе цены у поставщика или клиента.
Как применятьПишите коротко: товар, объём, условия, срок ответа.

Коммерческое предложение с ценой, условиями и сроками. Практика: Пишите коротко: товар, объём, условия, срок ответа. Когда полезно: Нужно при запросе цены у поставщика или клиента.

От Бонихуа: фиксируйте термин в реальном контексте — письме, спецификации или таблице. Это самый быстрый способ закрепить его и не ошибаться в будущем.

Последняя редакторская проверка: Редакция Бонихуа, 27 марта 2026 г..

Проверил: Дмитрий Петренко, главный редактор; Анна Смирнова, фактчек и валидация данных.

Методология и стандарты редакции: /editorial-policy

Trust и методология

Источник: datasets/work/glossary-work.jsonl

Проверка: Валидация схемой Zod, проверка связей related_ids и статическая сборка маршрутов.

Частота обновления: При каждом обновлении датасета и пересборке manifest.

Ограничения: Данные носят справочный характер и не являются публичной офертой.

Лицензия: CC-BY-SA-4.0. Условия использования.

Коммерческое использование — по запросу на hello.bonihua@gmail.com.

Quality score: 96%.

Битые related_ids: 48. Последняя проверка: 27 марта 2026 г..

Отчёт: reports/dataset-audit-2026-02-13.md

Редакционный разбор

Quotation / КП

Коммерческое предложение с ценой, условиями и сроками.

Коммерческое предложение, или КП, представляет собой документ, содержащий информацию о цене, условиях и сроках для потенциальной сделки. Это важный инструмент в сфере закупок и торговли, позволяющий согласовать условия сотрудничества между поставщиком и клиентом.

Why/When this happens

Quotation необходим при запросе цены у поставщика или клиента. Это ключевой элемент в процессе закупок, так как позволяет сторонам понять стоимость товара или услуги, условия поставки, а также другие важные аспекты сделки до её заключения.

Examples

  • Запросить quotation на 1000 шт.
    Это значит, что вам нужно связаться с поставщиком и запросить документ, в котором будет указана цена на 1000 единиц товара, условия и срок поставки.

  • Сравнить 2 КП по условиям.
    В этом случае у вас имеются два различных коммерческих предложения, и вы сравниваете их для выбора наиболее выгодного.

How to use / Fix

Когда вы пишете запрос на получение quotation, важно кратко и чётко указывать: какой товар вас интересует, какой объём вы планируете закупить, какие условия вас интересуют, а также сроки, в которые вы ожидаете получить ответ. Это поможет поставщику быстрее и точнее предоставить вам нужную информацию.

Conclusion

Правильное использование и оформление коммерческих предложений упрощает процесс закупок и переговоров между сторонами. Будьте внимательны и осторожны, формулируя свои запросы, чтобы обеспечить наилучший результат.

Примеры

  • Запросить quotation на 1000 шт.
  • Сравнить 2 КП по условиям.

Связанные материалы

FAQ

Кому подходит «Quotation / КП»?

Нужно при запросе цены у поставщика или клиента.

С чего начать по теме «Quotation / КП»?

Пишите коротко: товар, объём, условия, срок ответа.

Как отслеживать прогресс?

Фиксируйте 1–2 измеримых результата в неделю: скорость выполнения, количество ошибок и уверенность в применении.

Куда дальше

← Все материалы: Термины для работы с Китаем — RU/EN/ZH