Проблема
Слова есть, фразы нет
Ученик знает лексику, но собирает реплику слишком медленно, потому что каждый раз строит ее с нуля.
Mini-apps / speaking
Как строить фразы на китайском, а не вытаскивать их по слову
Это mini-app под еще один частый запрос: как строить фразы на китайском, если слов вроде бы хватает, а рот все равно тормозит. Вместо зубрежки отдельных слов мы даем phrase frames: короткие каркасы, на которых держится живая реплика.
Идея
Учить не слова, а кирпичи речи
Phrase frame помогает держать порядок мысли: мягкий вход, действие, следующий шаг или проверка понимания.
Проверка
Соберите реплику и смотрите, заходит ли формат
Нам важно не только время на странице, но и то, появляется ли у пользователя ощущение “ага, так говорить проще”.
Phrase frames
Соберите реплику из блоков
Шаг 1 / 3
Ситуация
Вы не расслышали фразу собеседника и хотите вежливо попросить повторить.
Соберите рабочую реплику без ломаной кальки с русского.
Ваш порядок
Нажмите на блоки справа, чтобы собрать реплику.
Сначала мягкий вход, потом действие, затем короткое смягчение. Так реплика звучит естественнее, чем дословный перевод “повторите еще раз, пожалуйста”.
Аннотация метода
Почему phrase frames ускоряют речь
В живом разговоре человек редко конструирует каждое предложение по грамматической таблице. Он опирается на готовые ходы: как войти в просьбу, как уточнить, как смягчить, как закрыть фразу. Поэтому и mini-app строится не как тест словаря, а как сборка речевого движения.
Если этот формат заходит, его можно масштабировать на бытовой китайский, рабочие сообщения, звонки и микро-диалоги. Если не заходит, значит не UX плохой вообще, а именно такая механика не дает нужной опоры.
?
Вопросы по phrase frames
Найдите подходящую подсказку и раскройте ответ.
Тем, кто знает слова и грамматику, но в реальном разговоре собирает фразу слишком медленно. Особенно полезно для уровня HSK1-HSK3 и взрослых учеников, которым нужен быстрый вход в речь.
Потому что живая речь строится повторяющимися каркасами. Когда ученик держит в голове готовые связки, он меньше переводит с русского и быстрее реагирует.
Это мост между учебным и живым китайским. Мы не уходим в сленг ради сленга, а даем рабочие фразовые каркасы, которые звучат естественно и безопасно.