Китайский в маркетинге и рекламе: слоганы, месседжи и метрики для digital

Китайский в маркетинге и рекламе: слоганы, месседжи и метрики для digital

Научим понимать и создавать рекламные тексты на китайском, разбирать слоганы и паттерны digital‑маркетинга. Вы будете уверенно брифовать подрядчиков, проверять креативы и говорить с китайскими командами на одном профессиональном языке.

Зачем это навык

Маркетологу нужен китайский, чтобы адаптировать слоганы, написать лендинг под локальные паттерны чтения, собрать пост под алгоритмы площадки и корректно оценить креатив. Задачи ученика: подготовить ТЗ для агентства, переписать баннер под ограничение символов, проверить перевод, провести конкурентный разбор и защитить концепт на встрече.

Типичные ошибки и как помогает репетитор

• Дословный перевод слоганов → на занятии разбираем смысловые роли (хук, выгодa, социальное доказательство) и делаем перезапись под контекст → дома тренируете перефразирование по бріфу и цели.
• Игнор культурных триггеров и табу → берем примеры из категорий (FMCG, бьюти, tech) и составляем карту триггеров/стоп‑тем → дома собираете мини‑сводку по своей нише.
• Слишком длинные и перегруженные тексты → учимся резать до нужных лимитов площадок и сохранять УТП → дома делаете «укладки» 120/60/30 символов.
• Путаница в метриках и целях → на уроке связываем креатив с KPI и этапом воронки → дома считаете простые сценарии CTR→CVR→CPA на кейсах.
• Неверный тон бренда → совместно создаем голос и гайд по стилю с примерами do/don’t → дома переписываете 3–4 поста под выбранный тон.
• Некачественные ТЗ для переводчиков → отрабатываем структуру брифа: аудитория, инсайт, обязательные формулировки, запреты → дома готовите 1‑страничный бриф для своей задачи.