Statement of Purpose: учеба/работа на китайском

Statement of Purpose: учеба/работа на китайском

Помогаем написать убедительный Statement of Purpose на китайском: четкая цель, релевантный опыт, измеримые результаты и реалистичный план. Навык часто запрашивают при поступлении и найме; ориентируемся на требования комиссий и работодателей.

Зачем это навык

SOP — ваш бизнес-кейс на языке адресата. Его читают быстро и ищут ясные сигналы: зачем вам программа/роль, чем вы полезны, как вы используете полученные ресурсы. Наши ученики приходят с задачами: поступить на магистратуру в Китае, получить грант, перейти в новую роль, объяснить смену траектории, выделиться среди похожих профилей.

Типичные ошибки и как помогает репетитор

• Размытая цель → на занятии формулируем 1–2 конкретных целевых исхода и метрики успеха → дома сверяете формулировки с требованиями программы и сокращаете до 1–2 предложений.
• Пересказ биографии вместо аргумента → собираем 3–4 кейса с причинно-следственной логикой (задача → действие → результат) → дома дополняете числами и ссылками на артефакты.
• Несоответствие брифу (объем, вопросы) → делаем чек-лист требований и мэппинг пункт-в-пункт → дома проходите чек-лист перед каждой версией.
• Неподходящий тон (слишком пафосно/слишком скромно) → на практике перефразируем в деловой, уважительный регистр HSK5–HSK7 → дома переписываете 3 абзаца в нужном регистре.
• Штампы и общие слова → заменяем на конкретику и глаголы действия → дома составляете свой глоссарий сильных глаголов и избегаемых клише.
• Слабая логика абзацев → вводим «тему абзаца» и переходы-связки → дома размечаете каждый абзац тезисом и проверяете связки.
• Языковая чистота (грамматика, иероглифы, пунктуация) → точечно отрабатываем частые конструкции и проверяем частотные иероглифы → дома — короткие диктанты и проверка знаков.
• Перегруз подробностями → вводим правило «один кейс — одна мысль — одно число» → дома сокращаете каждый абзац на 20% без потери смысла.