Типичные ошибки русскоязычных — китайский без ловушек

{
  "id": "mistake:shi-overuse",
  "slug": "shi-overuse",
  "name": "Вставляют 是 везде, где его не нужно",
  "desc": "是 используется как «есть» в русском, хотя в китайском это не всегда нужно (особенно с прилагательными).",
  "when": "Типично для описаний типа «я студент» (нужно), «это вкусно» (не нужно), «он высокий» (не нужно).",
  "how": "Запомните: с прилагательными чаще всего 是 не ставится. Используйте 很/挺/非常.",
  "tags": [
    "grammar",
    "copula",
    "hsk1"
  ]
}

{
  "id": "mistake:classifiers",
  "slug": "classifiers",
  "name": "Забывают счётные слова",
  "desc": "После числа ставят существительное напрямую, как в русском, без классификатора (счётного слова).",
  "when": "Ошибка всплывает в покупках, времени, количестве людей/вещей.",
  "how": "Выучите 5–7 самых частотных классификаторов и фиксируйте их вместе со словами.",
  "tags": [
    "grammar",
    "measure-words",
    "hsk2"
  ]
}

{
  "id": "mistake:tones-ignored",
  "slug": "tones-ignored",
  "name": "Игнорируют тоны — и слово превращается в другое",
  "desc": "Самая частая ошибка русскоязычных: «слово» выучено по буквам, но произнесено с неверным тоном, из-за чего меняется смысл.",
  "when": "Проявляется на старте и потом всплывает в спонтанной речи, когда скорость растёт.",
  "how": "Закрепляйте тон вместе со словом, а не отдельно. Записывайте себя и сверяйте с эталоном.",
  "tags": [
    "pronunciation",
    "tones",
    "beginner"
  ]
}

{
  "id": "mistake:word-order",
  "slug": "word-order",
  "name": "Русский порядок слов в китайском",
  "desc": "Фраза звучит как калька с русского: смысл понятен, но «ломается» китайский порядок слов, особенно с обстоятельствами времени и места.",
  "when": "Проявляется в сложных фразах и при попытке объяснить причину/следствие.",
  "how": "Учите шаблоны и связки: «сначала → потом», «потому что → поэтому», «сделал → результат».",
  "tags": [
    "grammar",
    "word-order",
    "hsk2"
  ]
}