Произношение китайского — ловушки и пары звуков

{
  "id": "prontrap:tone-2-vs-3-in-questions",
  "slug": "tone-2-vs-3-in-questions",
  "name": "Второй и третий тон в коротких вопросах",
  "desc": "Во фразах вроде nǐ, hǎo, mǎi, měi русскоязычные часто смешивают второй и третий тон, особенно когда спешат.",
  "when": "Ошибка регулярно всплывает в вопросах и коротких диалогах: nǐ qù ma, mǎi ma, hǎo ma.",
  "how": "Тренируйте не отдельный слог, а короткую фразу: nǐ hǎo, nǐ mǎi ma, nǐ qù ma. Второй тон идёт вверх, третий сначала ныряет вниз.",
  "tags": [
    "tones",
    "questions",
    "speaking"
  ],
  "pair": "2-й тон ↔ 3-й тон",
  "minimal_pairs": [
    {
      "bad": "mái",
      "good": "mǎi",
      "note": {
        "ru": "Не пытайтесь «петь» третий тон слишком глубоко; важен контраст движения."
      }
    },
    {
      "bad": "hái",
      "good": "hǎi",
      "note": {
        "ru": "Полезно сопровождать тон жестом рукой."
      }
    }
  ]
}

{
  "id": "prontrap:russian-stress-overrides-tones",
  "slug": "russian-stress-overrides-tones",
  "name": "Русское ударение перебивает китайские тоны",
  "desc": "Даже когда ученик знает тоны по отдельности, русская привычка ставить одно главное ударение ломает весь тональный рисунок слова.",
  "when": "Ошибка слышна в длинных словах, связках и мини-диалогах: péngyou, shénme shíhou, bù kěyǐ.",
  "how": "Дробите слово на ритмические блоки и следите, чтобы каждый слог сохранял свой контур. Полезно читать под метроном и делать запись.",
  "tags": [
    "rhythm",
    "tones",
    "connected-speech"
  ],
  "pair": "китайский тональный рисунок ↔ русское силовое ударение",
  "minimal_pairs": [
    {
      "bad": "péngyou",
      "good": "PENGyou",
      "note": {
        "ru": "Во втором варианте русское ударение съедает тональную картину."
      }
    },
    {
      "bad": "bù kěyǐ",
      "good": "bu KEyi",
      "note": {
        "ru": "Держите тоны на каждом слоге, а не один главный акцент."
      }
    }
  ]
}

{
  "id": "prontrap:third-tone-sandhi-before-third-tone",
  "slug": "third-tone-sandhi-before-third-tone",
  "name": "Третий тон перед третьим тоном",
  "desc": "Русскоязычные знают правило sandhi теоретически, но в речи всё равно произносят два полных третьих тона подряд.",
  "when": "Проблема звучит в 你好, 很好, 可以吗, 老板好 и в устойчивых бытовых сочетаниях.",
  "how": "Тренируйте пары как готовые блоки: ní hǎo, hén hǎo, xiǎng mǎi. Не разбирайте их каждый раз заново по слогам.",
  "tags": [
    "tones",
    "sandhi",
    "connected-speech"
  ],
  "pair": "3-й тон + 3-й тон",
  "minimal_pairs": [
    {
      "bad": "nǐ hǎo",
      "good": "ní hǎo",
      "note": {
        "ru": "Полезно услышать обе версии подряд, чтобы ошибка стала заметной."
      }
    },
    {
      "bad": "hěn hǎo",
      "good": "hén hǎo",
      "note": {
        "ru": "Отрабатывайте именно в частотных связках."
      }
    }
  ]
}

{
  "id": "prontrap:an-vs-ang-final",
  "slug": "an-vs-ang-final",
  "name": "Финали an и ang",
  "desc": "Русскоязычные часто не дотягивают носовой хвост в ang и получают слишком короткое an.",
  "when": "Ошибка заметна в словах hǎn/hǎng, lán/láng, bàn/bàng и при чтении списков без записи.",
  "how": "На ang оставляйте звук дольше и давайте ощущение заднего носового резонанса. Полезно петь пары на одном тоне: an-an-ang-ang.",
  "tags": [
    "pronunciation",
    "finals",
    "nasals"
  ],
  "pair": "an ↔ ang",
  "minimal_pairs": [
    {
      "bad": "lán",
      "good": "láng",
      "note": {
        "ru": "В ang не обрывайте слог слишком рано."
      }
    },
    {
      "bad": "bān",
      "good": "bāng",
      "note": {
        "ru": "Слушайте именно хвост финали, а не начальный согласный."
      }
    }
  ]
}